Subtitles brought to you by The Third Time's the Charm Team @ Viki
I am remarried.
Yes.
What happened before our marriage is before.
I...
want to protect this marriage.
Yes.
I know it is shameless of me to say this,
but please help me.
Whether it is true or not, please cover it up.
She's also getting married anyway.
Yes, however, that marriage announcement,
There's a rumor that it's a fake stage to protect Kim Joon Goo.
What did that wench say, about me and that Lee Da Mi?
Why in the world did you meet that reporter?
Like an uneducated wife, whose reputation did you ruin around?
How can you be like this? I heard everything there was to hear.
Lower your voice.
She said it was something that all the reporters know.
She said she took drugs because of you, and her wedding announcment
is a fake stage to protect you.
Has this woman lost her mind?
How can you accuse me with that absurd rumor?
Please.
Please, just be truthful, honey.
It isn't. It definitely isn't.
Even if you cut my throat, it isn't.
Should we sleep together?
Give me Lee Da Mi's phone number.
Or you do it.
Let's meet, the three of us.
The Woman Who Married Three Times
Episode 15
Eun Soo.
I can find out from the beauty salon, too.
Or I can get it from reporter Song.
I came to you, Jung Soo, because...
Since you're his closest friend,
I trust you that you wouldn't spread words about what I'm doing.
I'm asking you.
Is it Jung Soo?
Are you sleeping?
I got in at 6:00.
I'm so sorry about this.
I completely forgot to turn this off after talking to Manager Seo.
What is it?
Hey, big problem. Joon Goo's wife found out.
How?
She said she saw reporter Song's text.
She came to me asking to see you.
I told her it ended a long time ago and was unnecessary, but she wasn't buying it.
She said that if I didn't tell her, she'd go to reporter Song to get it, so I was forced to give it to her.
So be forewarned.
And keep this secret from Joon Goo.
I didn't get involved.
If he finds out it was me, it'll be over between him and me.
And one more thing, it ended a long time ago.
And make sure she's convinced of your marriage.
Do I
have to go that far?
Do it for Joon Goo. You're the "sacrificing card" anyway.
Hey, Da Mi.
Wait.
Let me think if I need to go that far.
Alright, tell her to come.
I'll give it a try.
Okay, you're a good girl, Lee Da Mi.
I'm not a good girl. Hanging up.
Who is it?
I'm...
Oh Eun Soo.
Come in.
Where would you like to sit?
I'm comfortable here.
Please have a seat.
I'm sorry to come at this hour.
If I was in the wife's position, I would have done the same.
Let's skip the greetings that neither of us are interested in.
The relationship between the two of you,
what exactly is it?
What did Joon Goo oppa say?
He said it's over.
Then believe it as that.
The wedding announcement.
Is it true?
What did Joon Goo oppa say?
That it doesn't concern him.
Oppa
told me to do that for him.
What promise did you get in return for it?
Living expenses and my spending money while I'm off work.
I thought you were going to retire?
No, I'm not.
I'm taking a break and will start again.
What is it that you want from him?
To be his mistress.
What was his response?
He refused.
If he comes to you,
you probably can't refuse?
Do you want a divorce?
If he gets divorced;
Unless he tells me to come to the stop where he was at before the marriage (as a private couple they were before),
it isn't likely to happen.
Oppa treats me
in only that way.
But,
for someone like that, you'd go that far?
Isn't it sad?
It is sad.
Yes.
It's total crap that I love the man like that.
But,
what are you then?
I was before you.
Even you showed up, swooped in later and took my man,
do you feel pity for me?
You should rather act like women who think they're privileged to sit in the "wife" position.
With that pretty face, staring at someone's face and being gracefully...
Isn't it sad?
It is sad. Then what are you going to do for me?
Resolve your husband issues with your husband.
I'll ask you a question, too.
This,
isn't it embarrassing?
Yes,
it is embarrassing.
I'm sorry.
After you were married,
we were together, too.
In March, in Bangkok.
Oppa was on a business trip, and I was shooting.
We ran into each other at the hotel.
For me it was love,
but for him it was probably a romp in the sack.
You, Oh Eun Soo, disgust me.
I told you to leave it and act as if nothing happened.
Why didn't you listen and go and do that?
There's a rhyme and reason for what an elder says.
You didn't take my words correctly.
So how does that give you any benefit?
She said they got together in March, too.
That's after we got married, Mother.
She did...
That could've been a lie, you should hear what Joon Goo has to say.
You can always do that.
But Mother,
I trust that woman more than him.
I...
I can't live like this anymore.
You...
What do you mean?
I'm sorry.
What are you saying you're going to do?
Are you saying that you'll divorce him?
Yes, Mother.
I think I'm going to have to.
Thoughtless...
You're so thoughtless!
You're not the only woman who has experienced an affair.
If all of those women were like you, there wouldn't be anyone who isn't divorced in the world.
Do you think those women who pass it over
are less painful than you?
I...
don't have any reason to endure it, Mother.
You were both divorced.
You can't overlook a man's mistake just once?
He was with her after we got married. Four months into our marriage.
My son, another divorce!
He can't.
Mother,
do you think this decision was easy for me?
I'll be going to my home.
You're so pert and foul-tempered.
How can you do as you please?
What about your Father?
Don't you know how many employees we have in the house?
Even if you were to end up leaving him, you should listen to what he says first when he's back home.
Give it some thought, and make an effort to understand him.
And then if you can't live with it, then say it at that point.
Is someone attacking you right away or something?
While Father is here, I can't not come downstairs.
Or if I come down, act as if nothing was wrong...
Father, Mother, Aunt... I can't do it.
Sit down.
I'm in a meeting, Mother.
What?
And so?
I see. I'll finish quickly and come home.
Hold her there. I'm too busy.
Yes?
Did you see my wife today?
I met her.
Why?!
She wanted to see me, so why not?
What the heck did you do?
She disgusted me, so I provoked her a bit. Why?
I've done enough to protect you, and it's not my role to calm her down.
I'm hanging up, I'm busy.
Yes.
Stay there. I'll come home and talk to you.
Come to Soo Yu Ri (where Eun Soo's parents live).
Boss.
I'm going now, Mother.
Okay. Rest a few days and come back.
I can understand how you feel.
(Chanting the Buddhist scripture) Save us, merciful Buddha!
Huh...
Make up some excuse for Chairman.
She's so pert.
How can she so simply say that she can't live like that?
What does she think a marriage is?
Is it child's play?
Is marriage child's play?
Why does a married guy have sexual intercourse with someone else?
Get the fact straight, that whose fault it is.
Your kid made this mess.
You don't think I know that?
Then why say that to your daughter-in-law?
What idiot would sit idly by knowing that?
But to pack up her things right away?
I did that, I did. That long ago, I did it, too.
I didn't.
That's why you're living like that and I'm living this way, isn't it?
Oh, what is it?
I just suddenly felt like coming by. Dad, are you tidying up?
Mom went to the bathhouse.
If she had known, she wouldn't have gone. Why didn't you call?
I just wanted to come like a gift.
You are a gift, a pleasant surprise gift. Let's have some coffee.
I was about to have one after I finished cleaning.
I'll go wash my hands.
Oh, okay.
You didn't go to work today?
It's my day off.
Seul Gi had called last night.
I don't know if her dad told her to, but she said not to keep the house so cold,
and nagged that we shouldn't catch cold.
Is Mom still hearing things?
She's better. She's fine now.
With the money son-in-law Kim gave us, your Mother and I got ourselves warm underwear.
Is there 10,000 dollars worth underwears out there?
No, I'm not saying that.
I know, I know.
It's not just big, but it's about ten times the size of our house.
I can't even imagine it.
You have no idea how big the garden is.
I guess fifty times of our house can fit in there.
Wow, how do they keep maintenance on that house?
There're two housekeeper ajummas, three chauffeurs,
four gardeners and three safeguards.
But it isn't as comfortable and warm as our house.
When the house is too big, it's probably hard to be attached to it.
Since not many family members live there, it should be more like that.
But once you have children, it will become much warmer.
One child is like two or three adults
in how they make a house feel full.
And there's much more to smile about, too.
But,
I think I'm going to have to stop living like that.
I think I'm being punished for leaving Seul Gi behind and getting married.
I wasn't as happy as I thought I would be.
I diligently worked as hard as I could to be able to move out and get Seul Gi.
I made every effort to become a favorable daughter-in-law.
Do you know how difficult it was?
It isn't easy to be married to that kind of household, Dad.
Eun Soo.
You shouldn't even grumble about not wanting to live there because it's difficult.
I know right?
But he
cheated, Dad.
Another woman is waiting for him.
I thought about where I should go.
But there wasn't anywhere for me to go.
I wanted to run off somewhere for a few days,
but I thought you and Mom would worry too much.
And I didn't want to complicate what you'd find out anyway.
So I came home.
Yeah, you did the right thing.
Of course you should come home, where else?
My luggage is in the car.
You're not coming in?
You know, Ajumma?
Can you ask Grandma to let me visit Soo Il Grandma?
I think it will work if Grandma's favorite Ajumma asks her.
You want to see your mother there?
And see Grandma and Grandpa.
You can't.
I don't like you going there.
And I don't like you seeing your mom.
Try telling your dad.
He said to just bear it.
See? Dad says the same thing.
Just bear it.
But still.
Just grin and bear it, you have to.
You didn't ask your Aunt?
She said to bear it.
See I told you?
Aren't you getting on?
Since he has so much unpaid loan interests,
he better to sell it fast.
Try to persuade him that
he should stop raising the price and sell now before he totally dismays.
Ah, Mother's rice cake has to be cheap to buy and eat even! (I won't buy if it gets any more expensive)
What kind of idiot gives them everything they ask for?
Knock it down some more. More.
Try some more. Try.
Fine.
Whose side is he on?
He brought it down as much as he could, what?
What do you mean as much as?
You're going to lose it like that.
So what then? It isn't mine then.
Buildings or land, it's fate, too.
Make enough money for my inheritance tax and die.
After paying the tax, not much of money would left for me.
There's plenty of people who die leaving only debt.
Yes, thank you very much.
Seul Gi's home!
Oh, my baby's home!
Come here! Here!
Is it really cold out?
It isn't as cold as I thought, Hyungnim.
Seul Gi, are you just going upstairs?
I have to practice piano.
You should eat first.
Yes.
Why is she like that?
I think she wants to see her mom, Hyungnim.
Mother, could we send her for a d...
Just act like you didn't hear, she'll get over it.
Yes.
Let's eat.
Yes.
Can you see how the stew tastes?
Why are you asking her to taste it?
She's always complaining so I wanted her to check for herself.
Stop complicating things and just do as you have been.
Since the two ladies of the house are here,
I'm not sure which direction I'm supposed to dance.
Ajumma, you're so hilarious! Seriously.
What is that noise?
Is this a new song?
Are you angry?
It seems like you're angry.
Honey, Eun Soo's here.
It took a long time, didn't it?
I tried to get my money's worth there.
I'll get it right away, Eun Soo, what do you want to eat?
Be quiet, I think she's asleep.
She couldn't sleep?
What is this?
What?
Son-in-law Kim has a woman.
She said she thinks she has to stop living.
Let's let her sleep for now.
That can't be.
He shouldn't do that.
Be quiet.
He even separated her child from her.
He ended up dragging her even when she said she couldn't leave her child behind.
He can't do that.
Honey.
How long has it been?
Rotten jerk, rotten jerk.
He's a rotten jerk.
Don't make a big fuss of it and ask.
Don't lecture her and just leave her alone.
If she talks, just listen.
If she's going to live there, fine, if not, fine...let's just support her.
What did she say her in-laws said?
Did they tell her not to live there?
I didn't ask her.
Seeing that she packed her things, it looks like they did.
She was going to go somewhere else, but she came here so we wouldn't worry.
To where? Leave her home and go where?
Yeah, let's just be thankful that she came to us.
Rotten jerk, rotten jerk, rotten jerk.
Let's eat, honey.
How long has it been that...rotten jerk.
What is our Eun Soo lacking, that rotten jerk.
Honey!
Hyeon Soo can't know this, honey.
If Hyeon Soo finds out, it will be chaos.
Why don't you call me crazy?
It's true that I'm a crazy person. So I deserved the bad words, but
I... suddenly realized it.
I think I love you.
No, I've always loved you. I love you.
I don't know what the right thing to do is.
I can't get you out of my head.
While I'm on my way to work,
during the work,
and on my way back home...
Even when I lie down to sleep.
Yeah,
It's a sudden phenomenon that happened.
I really don't know what this is.
Of course, I've been caring about you since the old times,
but it wasn't the same feeling I have now. It was more like you were a picky sister to me.
Although you're such a nagger, you're the one who cares about me the most.
It was like you were a Mom or a big Sister to me.
So when I met a girl, I thought if she'd please you and what you'd think of her.
I was always mindful of you in that way.
I thought you were just like a big sister or best friend.
Hey, Gwang Mo.
Get married to Joo Ha again.
And this time, don't run out half way through again.
Finish the ceremony and go on a honeymoon.
Don't you even cheat on her.
And have a kid and get your act together.
Hyeon Soo.
She really liked you a lot.
She is thoughtful, decent and sincere.
She has a lot of strengths.
She even has a strong endurance,
so she's the only one who can control and live with you.
It isn't Joo Ha, I love you.
I'm being sincere.
Then you shouldn't have gone to Joo Ha.
I didn't know that I loved you then.
When you two started, I closed my heart to you forever.
Now you say that you know?
Are you a dummy?
You never once treated me like a woman.
when I only wanted to be a woman to you, rotten jerk.
You didn't even take a look at me.
What are you saying?
Never mind.
It's a bullshit.
Hyeon Soo.
Then,
you should have told me.
How can I tell it to a crappy dog (Gwang Mo) that keeps wandering around to eat the crap?
Seeing all that crap I saw all this time,
I can't rely on anything anymore.
To see myself, who can't cut you off,
I just want to kill my self time to time, you jerk.
What?
What can we do?
What can we DO?!
Hyeon Soo.
Don't touch me.
Don't lay a hand on me.
You should've told me, you fool.
I thought you didn't care for me.
You should've stopped me from seeing Joo Ha then.
Joo Ha had gone crazy about you, how can I ruin that?
If you'd have told me, it would have been okay.
To say what?
If I did and made a fool out of myself,
how could I look at you again?
Can you beat me up, Hyeon Soo?
Slap me 100 times.
Hurry and hit me.
I'll take the hits.
I won't say a thing and just get hit.
Hit me.
Hit me. Hit me.
Hit me again.
This side this time.
Getting hit on only one side hurts too much.
I'm sorry, Hyeon Soo.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I went to a bookstore yesterday,
while I was buying something for myself,
I was hoping you read these too.
Because you're a literature teacher, you may like books, but
I don't really like books.
Please read them.
After reading, talk about book reports...
Book reports?
Yes.
Do that with your students. I'm not interested in that.
Books are mental food.
If you don't read books, your mind will get hungry.
Then don't worry about the reports.
Just read them.
Why doesn't he even come?
If he did wrong, he should at least come chasing her and beg forgiveness.
She even sent Seul Gi away to live happily.
She must've hurt her heart so much when she sent her kid.
Even before the pain goes away, he betrayed her. Such a jerk.
It's a betrayal.
Once making up her mind, she's so very stubborn that she won't change her mind. What should we do?
You're awake. Did you sleep some?
Should have slept some more.
I'm hungry.
Oh, okay. I'll get you some food.
I made some beef soup with daikon; Fermented daikon is really good,too.
The new laver is good, too.
Dad told me to make new rice, so I did.
You didn't have to do that.
What? What can I get for you?
Water.
I'll get it, Mom.
Mom.
It's okay.
You don't have to say anything.
I just wanted to hold your hand for once.
I wanted to.
I thought you were hungry. What are you guys doing?
Uhhh. I'm doing it.
It'll be ready in 5 minutes.
You sleep some?
I'll sleep at night.
I raised the thermostat; you're not cold are you?
No.
Before I went to HanNamDong, our house's winter temperature...
Wait a bit and it'll get warm.
Mom, do you still have my underwears?
Of course, we have it. I'll get them for you.
Mom, first the food.
Oh, yeah, yeah.
I have your sister's too, your sister's.
You have to wear it when you sleep, this house gets cold at night.
She said she's hungry, enough yapping.
Ohhh...
Oh, Chairman, are you home?
Yes.
What is she doing that I don't see her?
Yes, well.
Since you notice so quickly that the daughter-in-law is missing, it's great for you that you have good eyes still.
What are you saying?
She looked so exhausted that I yelled at her to give her time off
and sent her to her parents' home.
Go on in.
Is she not feeling well?
It's just been difficult.
She looked exhausted.
I figured that she overworked
coming up and down the stairs and was too stressed to get pregnant.
I told her to get well-rested and come back.
Instead of that, take her to the hospital
and get a nutrient IV for her. Isn't that better?
What is more comfortable than your parents' home? The parents' home is the best.
Is her home good enough to get relaxed?
Geez,
you sure do concern yourself with everything.
(Chanting the Buddhist scripture) Save us, merciful Buddha.
Do you want some?
You made me touched by showing your pure love.
Why all of a sudden did you make trouble?
Told you, she disgusted me.
How? With what?
Did she pull your hair?
It would have been better if she had.
She showed up with a graceful outfit.
I could read her face that I'm not good enough to compete with her.
She interrogated me in such a soft manner with lower voice.
She said I'm pathetic and pitiful.
I was being honest.
I told her the way things were.
But her response to me was,
that I was pathetic.
And so?
Did you tell her about Bangkok?
You shouldn't have done that! Why?
With what in mind?
I just hated her so much and didn't want her pity.
I'm anxious, Oppa.
What if no one calls me a few months later?
What if people hate me because I reversed my retirement announcement?
What if I have ten of thousands of bad comments about me, and attacks from my detractors?
And if nobody is interested in me anymore?
And what if I were to do barely one project, but it turns out to be nothing?
What will I do?
What will my family do?
What will I do?
It won't be like that.
The agency will push you. Why do you worry about that?
Do you think the agency would even care about an actor who loses their values?
I won't let you turn out like that.
What can you do?
You want to start a movie production?
I'm going crazy. I can't sleep.
I don't know what I did.
It's all a mess!
Why is she here at this hour?
Ohh...!
Her in-laws are overseas again?
Eun Soo's sleeping. Be quiet! Shh!
Hyeon Soo.
Yes.
Come in here.
Is she sick? Why is she sleeping so early?
Sit down.
Did she fight?
She doesn't want to live any longer.
What??
I think he has another woman.
Oh!
I got some money yesterday; your bonus.
I don't need it.
Use it for the new house.
What should I do with her?
What should I do with your sister?
What? Just let it be and don't concern yourself with it.
How can I not be concerned.
Even if your child's in a tragedy, you can't live her life.
Okay, I know.
If I could live that tragedy, I wouldn't be crying.
Mom! -Let her be.
All she does is cry anyway.
What if she divorces twice?
There are a lot of people who do it. If you can't live with them, you have to divorce.
Don't talk like that!
Then should she live with him when he's having an affair?
I heard that lot of men make those mistakes.
That's not a mistake but a betrayal, Mom!
As we live, a woman can look enticing.
Mom!
Because we are all human beings.
Because we're human beings.
Because we're human, that's not right! What are you saying, Mom?
Can you get me some hot water?
Okay. -You stay, honey.
Who is it?
Yes. It's me.
He's here.
Tell him to come in.
Can you wait a bit? -Dad, finish up.
I'm finished eating. Take it away.
Come in.
I don't want to see him.
Sit.
I'm sorry for worrying you.
I'm shamed with no words to say.
We...
we're not the greatest of parents.
While raising 2 daughters,
we told them not to lie; but not really anything else.
Let me ask you one thing.
Because we live like this,
were you looking down on my daughter?
No.
No, I didn't do that.
It isn't so.
You can't do those things if you're not looking down on others!
It's absolutely not that.
Please, don't misunderstand, Father-in-law.
Is that really so?
Is it just a father's inferiority complex?
She says she can't live there anymore.
That...
can't happen.
I... will take her home.
I'm sorry.
If you could just... - Say what you want to say.
I don't have any words, I don't even want to say anything.
Why aren't you cursing me?
I can curse you anytime.
You can say, "It serves you right."
I'll do that later, too.
You're letting me off easy.
It's a problem of human nature.
Rub your face.
It's like your eyes, nose and lips aren't in the right place.
Really?
I'm leaving. Call me if you miss me.
Okay.
There aren't any cushions, just sit down.
We don't have any children.
You don't have any respect for me.
It's right to end this.
That's ridiculously simple.
The Bangkok accident was...
a drunken mistake.
It was an accident.
I admit it.
I made a mistake.
I won't make excuses.
Why did you drink with her?
That was because Lee Da Mi...
Don't blame it on her.
You drank with her.
Yeah.
I drank with her.
I drank quite a bit.
Where at?
At the bar.
I went up after drinking,
and she barged into my room.
Does it change anything by saying it like that?
A man, honey...
It wasn't even four months after we got married.
No, it isn't important how many months it was.
For you, it's "still"
You both conspired the fake wedding announcement. - That's...
That was to get rid of the rumor about me.
I only asked her to help me.
And that woman did that for you.
You have to take responsibility for that woman's future.
And that woman had the front door open waiting for you.
Honey, that... - Whenever, you're drunk...
I said that's not it.
She's doing that by herself, it isn't me.
Overlook it this once, honey.
Let it go.
Let's go home.
Let's go home and talk.
If one day,
with Seul Gi's dad,
or I met some other man and had some drinks,
and I said that I made that drunken mistake,
Would you be able to let it go?
That's ridiculous! - It's ridiculous for me,
but it's okay for you?
You...
I didn't know this was all you could amount to.
I have...
nothing more to say.
Let's end it.
Hello?
Hyeon Soo, I...
Let's not talk. I'm not in the mood to deal with you.
Okay.
I fully understand you. I will, but...
I said let's talk later.
Okay?
Later.
Okay.
I'm sorry.
Let's talk later.
I have a lot to say to you.
A whole lot.
Are you outside?
Why do you sound like you're outside?
I went to my parents'.
Oh.
Let's hang up.
Okay.
Hanging up.
Okay.
I'm hanging up.
Why are you eating ramen, there's rice.
I was too lazy to take out this and that.
Did you go home because of your bonus?
Yeah.
Okay, okay.
I got some good coffee, do you want some?
A student left it with a note.
His mother went to Brazil.
I'm not in the mood.
Let's go upstairs.
Did something happen at home?
Why?
Your face looks that way. "There's something going on."
I was crouched over all day, so I'm a bit tired.
I put some books up there that you like.
That teacher, Kim In Tae, is doing all sorts of things.
He wanted to read the same book and discuss about book reports.
Don't dye your hair and just leave it alone.
Leave it as white? (Like a Q-tip head)
White hair looks good too.
If the hair is white, it makes the shriveled face worse.
Then, don't say dying hair is too cumbersome and just get it done.
Cumbersome, cumbersome, cumbersome. Hundreds of times.
It's really becoming cumbersome.
You don't have the heart to hear your old mother's complaints?
You say the same thing. The same thing. The same thing.
I got it. Just stop at the first verse.
Please prepare the hair dye. -Yes.
How about the new daughter-in-law watches me and learns how
to dye my boss's hair?
You don't even want to do that?
No, that's not what I mean. Even though a person came in,
the workload I have is still the same; Since everyday is the same day,
I feel overwhelmed a bit.
Ajumma. You make sense. Sister-in-law, you should dye Mom's hair.
I have never tried before.
What? I wasn't born with the coloring gloves either.
That's enough.
Making it sound like a big deal or something.
Aren't you having some cake?
I'll eat it.
I would like it better if you had it dyed at the salon.
She can do it better than the salon.
She does it so thoroughly.
Sister-in-law.
Yes?
Did you ever do anything at home?
It's just that
when Ajumma comes out with a serving plate,
shouldn't you automatically be serving?
You just receive it, just like us.
You always do that.
Isn't that why Ajumma is frowning on you?
Why can't you do it?
Mom, I'm only saying it to give her fine advise.
That is true.
Even though you're not that good at it, show some effort that you're really trying hard to help; And
that's something everyone would like to see.
Someone never did it like you.
Why are you talking about her?
Natural comparison.
You just do what you have to do; I'm more worried about you.
I'm fast at figuring things out quickly.
Sister-in-law is
like an old aristocrat.
When they come, you get. Hair is combed for you.
Please, stop it.
Was I too long?
I'm uncomfortable with you butting in with the Ajumma matter.
I feel like I'm an oil layer floating on water (an outsider) anyway; And you always take Ahjumma's side,
I'm thinking, what did I do so wrong to you?
You're exaggerating it.
That's how I feel.
She always talks that way, you shouldn't be concerned.
Auntie, I'm sleepy.
Is that right? Then, let's go upstairs.
When dad comes home, please tell him I dozed off waiting for him.
Okay.
Dad said he is going to bathe me.
Sleep well, Grandma.
Okay. Kiss me.
When does Seul Gi have to bathe with her dad, Mother?
Isn't she past that age?
Don't butt in. They'll take care of it.
I'm Seul Gi's new mother. I have the right to butt in, don't you think?
Sister-in-law! -What Chae Rin is saying is right.
She has the right to butt in.
Her dad will take care of it, Mom.
What's wrong with a dad bathing his young daughter?
She's not a son, but a daughter.
So, Tae Won will take care of it himself!
Your teaching everyone!...
Controlling habits is a problem!
Why do you have such bad feelings against me?
What?
What do you think you two are doing?
- How dare you two, blushing and word-fighting each other! - She made me!
What? What? WHAT?!
Okay. Fine!
SIster-in-law, don't you mess with me.
Hyungnim, when did I?
Chae Rin.
I'm sorry, Mother.
Daddy's home.
You're late.
I'm home.
Okay.
You worked hard.
Now that you're here, I should go start dying my hair.
Ajumma!
Seul Gi was waiting for you to bathe her, but just went upstairs.
Yeah, I told her I would.
Chae Rin said that it's a problem for you to bathe your own child.
That's not what I meant, just because she's a daughter that a woman bathing her...
When she grows up a little more, I'll do that.
Did I say something untrue?
Seul Gi, what are you doing?
Seul Gi was going to go to sleep.
Dad was a little late, wasn't I?
Let's take a bath.
Tomorrow, I'm going to ask Grandma to.
She did it for me a while ago, too.
Why?
Just because.
Why? Tell me honestly.
Ajumma said that a daughter shouldn't get bathed by her dad.
It's okay.
Even when you were an infant, I bathed you with mom.
Because you're still a baby, I can bathe you.
So Aunt said it's okay, but Ajumma said it wasn't.
I guess I'm not a baby to Ahjumma.
Because you're very smart,
Ahjumma probably doesn't treat you as a baby.
Read me a book.
And not wash up?
It's okay. I'll do it tomorrow.
You, dirty jerk.
Does that become a reason?
Your self-control gets weaker when you drink.
I know that.
Then why drink with her in the first place?
You were wrong from there.
After bringing her in because you so sincerely wanted to,
you tangle your body with another woman so soon?
What are you made of?
Why are you being such a jerk?
- Mom... - What do you think that women are for?
How do you treat your wife?
A husband's affair
destroys the wife's personality.
Would that leave your personality so perfect?
Your personality's total crap to your wife.
Until the wife's last breath,
she won't forget.
She can't even forgive you.
She may smile with her face,
but in her mind, she's thinking he's like a rag.
That's a woman.
Why can't you respect your wife properly and get the respect from her as well
to write a flawless marriage history?
I was wrong, Mom.
I won't make that mistake again.
I don't even trust you, do you think she can?
Mom.
After your divorce,
I was stuck at the house for half of the year.
Divorce again?
How many?
Do you want me to stuck at the house for three years?
We won't divorce.
Don't worry.
We won't ever.
Why didn't she just keep living with Seul Gi?
Are you sleeping?
Not yet.
What did he say?
He said to let it go this once.
So?
I asked him if he could let it go if I cheated?
~ Preview ~ You're really too much!
When I talk to Ajumma, please just stay out of it!
Who are you flaring your nostrils at? I'm your sister-in-law!
Do you want to make me miserable again?
Think about it from her perspective.
Are you taking her side?
I can't live; It's too ridiculous.
How can someone be so different after we got married? - Chae Rin...
What is a heart? And why am I such a fool?
That makes me sorrowful.
Hyeon Soo,
I love you.
I'm being sincere.
Is it still the same? Soften your heart.
Please, I beg of you.